Transito Goles
Comentarista deportivo



Del gran número de juegos que tuvieron los mapuches, el juego mas popular y practicado por los mapuches fue la chueca, como lo llamaron los españoles, o palitún, como ellos mismos lo nombraban. Este juego es propio de los indígenas de Chile, y nunca imitado a los españoles como algunos creen, porque lo jugaban desde mucho antes de la llegada de la llegada de los “ostias” a nuestras tierras.
El juego era simple, se formaban dos bandos, y cada jugador estaba equipado con un garrote encorvado en uno de los extremos, con el cual se disputaban una pelota de madera que debía ser lanzada al campo contrario, en medio de gritos y epítetos varios que eran parte fundamental del juego, como una manera de motivación y para amedrentar al rival. Muchas veces los mapuches dirimían sus disputas, apuestas o desafíos en partidos de chueca.

La Chueca por simple que parezca, es en realidad un deporte muy intenso, con alta exigencia física y mucho contacto. Es aquí donde el jugador debe ser habilidoso, mañoso e inteligente para lograr dominar la pequeña pelota de madera y burlar a sus rivales. Lo mejor de todo es que se juega en forma leal y es casi imposible sufrir alguna lesión.

Los únicos juegos que los mapuches aprendieron de los españoles fueron algunos juegos de entretenimiento como: el tejo, el naipe (que ellos mismos pintaban en láminas de cuero), la taba, las clásicas bolitas y el mítico trompo.
La Chueca es un deporte aun practicado en algunas zonas de la VII, VIII, IX regiones por algunos grupos mapuches y/o otras etnias cercanas, que luchan por preservar sus tradiciones, cultura, lengua e identidad.

Larga vida a la Chueca y al pueblo mapuche…

Pasion, Muerte y Resurrecion...
u observación en Catalejo

Vertiginoso mundo el de hoy…pensar que hace un par de años, veía con amor y orgullo la publicación en roneo y a mimeógrafo del primer pasquín, y quizás el único, en el que participe seriamente…El Translector “Una Revista de Traductores al Servicio de la Comunidad”. Legendaria publicación universitaria llena de mística, con muchos colaboradores y memorables momentos y actividades que bordearon lo surreal .Hoy, ya más viejo, mañoso y gordito me encuentro sentado en una oficina sentado frente a una fría pantalla, creando este nuevo Translector o mas bien Translecblog, quizás en un vano intento de revivir lindas memorias o por pura nostalgia apretada en el pecho. Ya no hay roneos, ni mimeógrafo, ni reuniones de pauta en el Martínez de Rosas, ni estadías en la facultad, ni amigos Pecos o Don Carlos….ya no más cajas para “sacar uno”.
Nuevos tiempos nos pasan por encima y hay que estar atento…
Hoy observo desde mi catalejo los tiempos pasados y los tiempos futuros, invitándote a participar de esta Publicación de Traductores al Servicio de la Comunidad con opiniones, textos, críticas, epítetos, etc.….para admirar y proclamar La Resurrección de Translector, después de tres años de pasión y muerte…